Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 16 (Hemanta-ṛtu-varṇanam — Godāvarī-snānam)
हेमन्तर्तुवर्णनम् — गोदावरीस्नानम्
VR 3.16.36Baroda CE 3.15.34
इत्येवं लक्ष्मणे वाक्यं स्नेहाद्ब्रुवति धार्मिके ।
[Baroda CE 3.15.34]ityevaṃ lakṣmaṇe vākyaṃ snehādbruvati dhārmike |
परिवादं जनन्यास्तमसहन्राघवोऽब्रवीत् ॥ ३६ ॥
parivādaṃ jananyāstamasahanrāghavo'bravīt || 36 ||
Scholarly Translation
As the righteous Lakṣmaṇa spoke these words out of fraternal affection (snehāt), Rāghava, unable to endure (asahan) that censure of his mother (parivādaṃ jananyāḥ), replied:
Narrative Context (Verses 36–39): Unable to bear any censure of his stepmother, Rāma gently forbids Lakṣmaṇa from blaming Kaikeyī and confesses how his own resolve melts whenever he remembers Bharata’s nectar-sweet words.