Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 16 (Hemanta-ṛtu-varṇanam — Godāvarī-snānam)
हेमन्तर्तुवर्णनम् — गोदावरीस्नानम्
VR 3.16.37Baroda CE 3.15.35
स तेऽम्बा मध्यमा तात गर्हितव्या कथञ्चन ।
[Baroda CE 3.15.35]sa te'mbā madhyamā tāta garhitavyā kathañcana |
तामेवेक्ष्वाकुनाथस्य भरतस्य कथां कुरु ॥ ३७ ॥
tāmevekṣvākunāthasya bharatasya kathāṃ kuru || 37 ||
Scholarly Translation
“Dear brother (tāta), your middle mother (ambā madhyamā) must never be reproached in any way whatsoever (kathañcana); speak rather of that very Bharata, the lord of the Ikṣvākus (ikṣvāku-nāthasya).
Narrative Context (Verses 36–39): Unable to bear any censure of his stepmother, Rāma gently forbids Lakṣmaṇa from blaming Kaikeyī and confesses how his own resolve melts whenever he remembers Bharata’s nectar-sweet words.