Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 16 (Hemanta-ṛtu-varṇanam — Godāvarī-snānam)
हेमन्तर्तुवर्णनम् — गोदावरीस्नानम्
VR 3.16.38Baroda CE 3.15.36
निश्चिताऽपि हि मे बुद्धिर्वनवासे दृढव्रता ।
[Baroda CE 3.15.36]niścitā'pi hi me buddhirvanavāse dṛḍhavratā |
भरतस्नेहसन्तप्ता बालिशीक्रियते पुनः ॥ ३८ ॥
bharatasnehasantaptā bāliśīkriyate punaḥ || 38 ||
Scholarly Translation
“Though my mind is firmly resolved (niścitāpi) and steadfast in its vow of forest residence (vanavāse dṛḍha-vratā), yet when tormented by affection for Bharata (bharata-sneha-santaptā) it is made childlike and wavering once more (bāliśīkriyate punaḥ).
Narrative Context (Verses 36–39): Unable to bear any censure of his stepmother, Rāma gently forbids Lakṣmaṇa from blaming Kaikeyī and confesses how his own resolve melts whenever he remembers Bharata’s nectar-sweet words.