Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 16 (Hemanta-ṛtu-varṇanam — Godāvarī-snānam)
हेमन्तर्तुवर्णनम् — गोदावरीस्नानम्
VR 3.16.9Baroda CE 3.15.9
प्रकृत्या हिमकोशाढ्यो दूरसूर्यश्च साम्प्रतम् ।
[Baroda CE 3.15.9]prakṛtyā himakośāḍhyo dūrasūryaśca sāmpratam |
यथार्थनामा सुव्यक्तं हिमवान्हिमवान्गिरिः ॥ ९ ॥
yathārthanāmā suvyaktaṃ himavānhimavāngiriḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“Abounding by nature in masses of snow (hima-kośāḍhyaḥ) and now far removed from the sun (dūra-sūryaḥ), Mount Himavān—deeply snow-clad (himavān)—is manifestly true to its name (yathārtha-nāmā).
Narrative Context (Verses 7–12): Lakṣmaṇa describes the prosperous countryside, kings marching on campaign, the sun’s southern course leaving the north lustreless, snow-rich Himavān, and the long, frosty nights of Pauṣa.