Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 16 (Hemanta-ṛtu-varṇanam — Godāvarī-snānam)
हेमन्तर्तुवर्णनम् — गोदावरीस्नानम्
VR 3.16.8Baroda CE 3.15.8
सेवमाने दृढं सूर्ये दिशमन्तक सेविताम् ।
[Baroda CE 3.15.8]sevamāne dṛḍhaṃ sūrye diśamantaka sevitām |
विहीनतिलकेव स्त्री नोत्तरा दिक्प्रकाशते ॥ ८ ॥
vihīnatilakeva strī nottarā dikprakāśate || 8 ||
Scholarly Translation
“As the sun steadfastly resorts (sevamāne dṛḍham) to the southern quarter presided over by Yama (antaka-sevitām), the northern quarter shines no more, like a woman bereft of her auspicious forehead mark (vihīna-tilakeva strī).
Narrative Context (Verses 7–12): Lakṣmaṇa describes the prosperous countryside, kings marching on campaign, the sun’s southern course leaving the north lustreless, snow-rich Himavān, and the long, frosty nights of Pauṣa.