Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 16 (Hemanta-ṛtu-varṇanam — Godāvarī-snānam)
हेमन्तर्तुवर्णनम् — गोदावरीस्नानम्
VR 3.16.7Baroda CE 3.15.7
प्राज्यकामा जनपदास्सम्पन्नतरगोरसाः ।
[Baroda CE 3.15.7]prājyakāmā janapadāssampannataragorasāḥ |
विचरन्ति महीपाला यात्रास्था विजिगीषवः ॥ ७ ॥
vicaranti mahīpālā yātrāsthā vijigīṣavaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
“The countryfolk have their desires abundantly fulfilled (prājya-kāmāḥ) and possess rich stores of dairy produce (sampannatara-gorasāḥ), while kings bent on conquest (vijigīṣavaḥ), engaged in military expeditions (yātrā-sthāḥ), march forth.
Narrative Context (Verses 7–12): Lakṣmaṇa describes the prosperous countryside, kings marching on campaign, the sun’s southern course leaving the north lustreless, snow-rich Himavān, and the long, frosty nights of Pauṣa.