Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 16 (Hemanta-ṛtu-varṇanam — Godāvarī-snānam)
हेमन्तर्तुवर्णनम् — गोदावरीस्नानम्
VR 3.16.6Baroda CE 3.15.6
नवाग्रयणपूजाभिरभ्यर्च्य पितृदेवताः ।
[Baroda CE 3.15.6]navāgrayaṇapūjābhirabhyarcya pitṛdevatāḥ |
कृताग्रयणकाः काले सन्तो विगतकल्मषाः ॥ ६ ॥
kṛtāgrayaṇakāḥ kāle santo vigatakalmaṣāḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“Having worshipped the ancestral manes and deities (pitṛ-devatāḥ) in due season with offerings of the new harvest (navāgrayaṇa-pūjābhiḥ), the righteous who maintain the first-fruits sacrifice (kṛtāgrayaṇakāḥ) are freed from sin (vigata-kalmaṣāḥ).”
Narrative Context (Verses 1–6): As winter sets in at Pañcavaṭī, Rāma walks at dawn with Sītā and water-jar-bearing Lakṣmaṇa toward the Godāvarī, while Lakṣmaṇa praises the arrival of Rāma’s cherished season.