Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 16 (Hemanta-ṛtu-varṇanam — Godāvarī-snānam)
हेमन्तर्तुवर्णनम् — गोदावरीस्नानम्
VR 3.16.5Baroda CE 3.15.5
नीहारपरुषो लोकः पृथिवी सस्यशालिनी ।
[Baroda CE 3.15.5]nīhāraparuṣo lokaḥ pṛthivī sasyaśālinī |
जलान्यनुपभोग्यानि सुभगो हव्यवाहनः ॥ ५ ॥
jalānyanupabhogyāni subhago havyavāhanaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“People have their skin roughened by frost (nīhāra-paruṣaḥ), the earth is resplendent with ripening grain (sasya-śālinī), the waters are unfit for use (anupabhogyāni), and the oblation-bearing fire (havyavāhanaḥ) is most welcome (subhagaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): As winter sets in at Pañcavaṭī, Rāma walks at dawn with Sītā and water-jar-bearing Lakṣmaṇa toward the Godāvarī, while Lakṣmaṇa praises the arrival of Rāma’s cherished season.