Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 18 (Lakṣmaṇakṛta-Śūrpaṇakhā-virūpaṇam — Khara-samīpe Śūrpaṇakhā-krandanam)
लक्ष्मणकृतशूर्पणखाविरूपणम् — खरसमीपे शूर्पणखाक्रन्दनम्
VR 3.18.17Baroda CE 3.17.17
इत्युक्त्वा मृगशावाक्षीमलातसदृशेक्षणा ।
[Baroda CE 3.17.17]ityuktvā mṛgaśāvākṣīmalātasadṛśekṣaṇā |
अभ्यगच्छत् सुसंक्रुद्धा महोल्का रोहिणीमिव ॥ १७ ॥
abhyagacchat susaṃkruddhā maholkā rohiṇīmiva || 17 ||
Scholarly Translation
Speaking thus, she whose eyes glared like firebrands (alāta-sadṛśekṣaṇā) rushed in fury (susaṃkruddhā) at the fawn-eyed Sītā (mṛga-śāvākṣīm), like a great meteor (maholkā) hurtling toward the constellation Rohiṇī.
Narrative Context (Verses 13–17): Blind to Lakṣmaṇa’s irony, Śūrpaṇakhā returns to the cottage, threatens to devour Sītā before Rāma’s eyes, and rushes at the doe-eyed princess like a meteor falling upon Rohiṇī.