Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 18 (Lakṣmaṇakṛta-Śūrpaṇakhā-virūpaṇam — Khara-samīpe Śūrpaṇakhā-krandanam)
लक्ष्मणकृतशूर्पणखाविरूपणम् — खरसमीपे शूर्पणखाक्रन्दनम्
VR 3.18.16Baroda CE 3.17.16
अद्येमां भक्षयिष्यामि पश्यतस्तव मानुषीम् ।
[Baroda CE 3.17.16]adyemāṃ bhakṣayiṣyāmi paśyatastava mānuṣīm |
त्वया सह चरिष्यामि निःसपत्ना यथासुखम् ॥ १६ ॥
tvayā saha cariṣyāmi niḥsapatnā yathāsukham || 16 ||
Scholarly Translation
“Today I shall devour this mortal woman before your very eyes (paśyatas tava); then, free of any rival co-wife (niḥsapatnā), I shall roam with you at pleasure (yathā-sukham)!”
Narrative Context (Verses 13–17): Blind to Lakṣmaṇa’s irony, Śūrpaṇakhā returns to the cottage, threatens to devour Sītā before Rāma’s eyes, and rushes at the doe-eyed princess like a meteor falling upon Rohiṇī.