Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 18 (Lakṣmaṇakṛta-Śūrpaṇakhā-virūpaṇam — Khara-samīpe Śūrpaṇakhā-krandanam)
लक्ष्मणकृतशूर्पणखाविरूपणम् — खरसमीपे शूर्पणखाक्रन्दनम्
VR 3.18.15Baroda CE 3.17.15
इमां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम् ।
[Baroda CE 3.17.15]imāṃ virūpāmasatīṃ karālāṃ nirṇatodarīm |
वृद्धां भार्यामवष्टभ्य न मां त्वं बहु मन्यसे ॥ १५ ॥
vṛddhāṃ bhāryāmavaṣṭabhya na māṃ tvaṃ bahu manyase || 15 ||
Scholarly Translation
“Clinging (avaṣṭabhya) to this ugly, unchaste, frightful, sunken-bellied, aged wife, you do not hold me in high regard (na māṃ tvaṃ bahu manyase)!
Narrative Context (Verses 13–17): Blind to Lakṣmaṇa’s irony, Śūrpaṇakhā returns to the cottage, threatens to devour Sītā before Rāma’s eyes, and rushes at the doe-eyed princess like a meteor falling upon Rohiṇī.