Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 18 (Lakṣmaṇakṛta-Śūrpaṇakhā-virūpaṇam — Khara-samīpe Śūrpaṇakhā-krandanam)
लक्ष्मणकृतशूर्पणखाविरूपणम् — खरसमीपे शूर्पणखाक्रन्दनम्
VR 3.18.14Baroda CE 3.17.14
सा रामं पर्णशालायामुपविष्टं परंतपम् ।
[Baroda CE 3.17.14]sā rāmaṃ parṇaśālāyāmupaviṣṭaṃ paraṃtapam |
सीतया सह दुर्धर्षमब्रवीत् काममोहिता ॥ १४ ॥
sītayā saha durdharṣamabravīt kāmamohitā || 14 ||
Scholarly Translation
Infatuated with lust (kāma-mohitā), she then spoke to the unassailable (durdharṣam) Rāma, the scorcher of foes, who was seated in the leaf-thatched cottage together with Sītā:
Narrative Context (Verses 13–17): Blind to Lakṣmaṇa’s irony, Śūrpaṇakhā returns to the cottage, threatens to devour Sītā before Rāma’s eyes, and rushes at the doe-eyed princess like a meteor falling upon Rohiṇī.