Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 18 (Lakṣmaṇakṛta-Śūrpaṇakhā-virūpaṇam — Khara-samīpe Śūrpaṇakhā-krandanam)
लक्ष्मणकृतशूर्पणखाविरूपणम् — खरसमीपे शूर्पणखाक्रन्दनम्
VR 3.18.13Baroda CE 3.17.13
इति सा लक्ष्मणेनोक्ता कराला निर्णतोदरी ।
[Baroda CE 3.17.13]iti sā lakṣmaṇenoktā karālā nirṇatodarī |
मन्यते तद्वचः सत्यं परिहासाविचक्षणा ॥ १३ ॥
manyate tadvacaḥ satyaṃ parihāsāvicakṣaṇā || 13 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by Lakṣmaṇa, that frightful, sunken-bellied [or: pot-bellied] rākṣasī, incapable of understanding banter (parihāsāvicakṣaṇā), took his words to be true (manyate tad vacaḥ satyam).
Narrative Context (Verses 13–17): Blind to Lakṣmaṇa’s irony, Śūrpaṇakhā returns to the cottage, threatens to devour Sītā before Rāma’s eyes, and rushes at the doe-eyed princess like a meteor falling upon Rohiṇī.