Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 18 (Lakṣmaṇakṛta-Śūrpaṇakhā-virūpaṇam — Khara-samīpe Śūrpaṇakhā-krandanam)
लक्ष्मणकृतशूर्पणखाविरूपणम् — खरसमीपे शूर्पणखाक्रन्दनम्
VR 3.18.12Baroda CE 3.17.12
को हि रूपमिदं श्रेष्ठं संत्यज्य वरवर्णिनि ।
[Baroda CE 3.17.12]ko hi rūpamidaṃ śreṣṭhaṃ saṃtyajya varavarṇini |
मानुषीषु वरारोहे कुर्याद् भावं विचक्षणः ॥ १२ ॥
mānuṣīṣu varārohe kuryād bhāvaṃ vicakṣaṇaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“For what discerning man (vicakṣaṇaḥ), O fair-complexioned lady of shapely hips, would set aside this peerless beauty of yours (rūpam idaṃ śreṣṭham) and fix his affection upon mortal women (mānuṣīṣu)?”
Narrative Context (Verses 7–12): Approached by Śūrpaṇakhā, eloquent Lakṣmaṇa smiles and turns her back toward Rāma, arguing that she should not become a bondmaid by marrying Rāma’s dependent servant.