Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 18 (Lakṣmaṇakṛta-Śūrpaṇakhā-virūpaṇam — Khara-samīpe Śūrpaṇakhā-krandanam)
लक्ष्मणकृतशूर्पणखाविरूपणम् — खरसमीपे शूर्पणखाक्रन्दनम्
VR 3.18.11Baroda CE 3.17.11
एतां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम् ।
[Baroda CE 3.17.11]etāṃ virūpāmasatīṃ karālāṃ nirṇatodarīm |
भार्यां वृद्धां परित्यज्य त्वामेवैष भजिष्यति ॥ ११ ॥
bhāryāṃ vṛddhāṃ parityajya tvāmevaiṣa bhajiṣyati || 11 ||
Scholarly Translation
“Abandoning this ugly, unchaste (asatīm), frightful, sunken-bellied (nirṇatodarīm), aged wife, he will surely devote himself to you alone!
Narrative Context (Verses 7–12): Approached by Śūrpaṇakhā, eloquent Lakṣmaṇa smiles and turns her back toward Rāma, arguing that she should not become a bondmaid by marrying Rāma’s dependent servant.