Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 18 (Lakṣmaṇakṛta-Śūrpaṇakhā-virūpaṇam — Khara-samīpe Śūrpaṇakhā-krandanam)
लक्ष्मणकृतशूर्पणखाविरूपणम् — खरसमीपे शूर्पणखाक्रन्दनम्
VR 3.18.10Baroda CE 3.17.10
समृद्धार्थस्य सिद्धार्था मुदितामलवर्णिनी ।
[Baroda CE 3.17.10]samṛddhārthasya siddhārthā muditāmalavarṇinī |
आर्यस्य त्वं विशालाक्षि भार्या भव यवीयसी ॥ १० ॥
āryasya tvaṃ viśālākṣi bhāryā bhava yavīyasī || 10 ||
Scholarly Translation
“With your desires fulfilled (siddhārthā), joyful, and of spotless complexion (amala-varṇinī), O wide-eyed one, become the younger wife (bhāryā yavīyasī) of my noble brother of abundant wealth (samṛddhārthasya).
Narrative Context (Verses 7–12): Approached by Śūrpaṇakhā, eloquent Lakṣmaṇa smiles and turns her back toward Rāma, arguing that she should not become a bondmaid by marrying Rāma’s dependent servant.