Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 18 (Lakṣmaṇakṛta-Śūrpaṇakhā-virūpaṇam — Khara-samīpe Śūrpaṇakhā-krandanam)
लक्ष्मणकृतशूर्पणखाविरूपणम् — खरसमीपे शूर्पणखाक्रन्दनम्
VR 3.18.9Baroda CE 3.17.9
कथं दासस्य मे दासी भार्या भवितुमिच्छसि ।
[Baroda CE 3.17.9]kathaṃ dāsasya me dāsī bhāryā bhavitumicchasi |
सोऽहमार्येण परवान् भ्रात्रा कमलवर्णिनि ॥ ९ ॥
so'hamāryeṇa paravān bhrātrā kamalavarṇini || 9 ||
Scholarly Translation
“How do you wish to become a female slave (dāsī) by becoming the wife of me, who am a slave (dāsasya me)? For I am wholly dependent (paravān) upon my noble elder brother, O lotus-hued lady (kamala-varṇini)!
Narrative Context (Verses 7–12): Approached by Śūrpaṇakhā, eloquent Lakṣmaṇa smiles and turns her back toward Rāma, arguing that she should not become a bondmaid by marrying Rāma’s dependent servant.