Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 18 (Lakṣmaṇakṛta-Śūrpaṇakhā-virūpaṇam — Khara-samīpe Śūrpaṇakhā-krandanam)
लक्ष्मणकृतशूर्पणखाविरूपणम् — खरसमीपे शूर्पणखाक्रन्दनम्
VR 3.18.2Baroda CE 3.17.2
कृतदारोऽस्मि भवति भार्येयं दयिता मम ।
[Baroda CE 3.17.2]kṛtadāro'smi bhavati bhāryeyaṃ dayitā mama |
त्वद्विधानां तु नारीणां सुदुःखा ससपत्नता ॥ २ ॥
tvadvidhānāṃ tu nārīṇāṃ suduḥkhā sasapatnatā || 2 ||
Scholarly Translation
“I am already married (kṛta-dāro 'smi), good lady (bhavati), and this is my beloved wife; for women like you, living with a co-wife (sasapatnatā) is most painful.
Narrative Context (Verses 1–6): Smiling at lust-ensnared Śūrpaṇakhā, Rāma declines her proposal on the plea that he is already wedded and playfully directs her to his handsome younger brother Lakṣmaṇa.