Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 18 (Lakṣmaṇakṛta-Śūrpaṇakhā-virūpaṇam — Khara-samīpe Śūrpaṇakhā-krandanam)
लक्ष्मणकृतशूर्पणखाविरूपणम् — खरसमीपे शूर्पणखाक्रन्दनम्
VR 3.18.1Baroda CE 3.17.1
तां तु शूर्पणखां रामः कामपाशावपाशिताम् ।
[Baroda CE 3.17.1]tāṃ tu śūrpaṇakhāṃ rāmaḥ kāmapāśāvapāśitām |
स्वेच्छया श्लक्ष्णया वाचा स्मितपूर्वमथाब्रवीत् ॥ १ ॥
svecchayā ślakṣṇayā vācā smitapūrvamathābravīt || 1 ||
Scholarly Translation
Then Rāma, smiling first (smita-pūrvam), spoke at will in gentle, polished words (ślakṣṇayā vācā) to that Śūrpaṇakhā, who was bound fast in the noose of lust (kāma-pāśāvapāśitām):
Narrative Context (Verses 1–6): Smiling at lust-ensnared Śūrpaṇakhā, Rāma declines her proposal on the plea that he is already wedded and playfully directs her to his handsome younger brother Lakṣmaṇa.