Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 17 (Śūrpaṇakhā-gamanam — Rāma-Śūrpaṇakhā-saṃvādaḥ)
शूर्पणखागमनम् — रामशूर्पणखासंवादः
VR 3.17.29Baroda CE 3.16.25
इत्येवमुक्तः काकुत्स्थः प्रहस्य मदिरेक्षणाम् ।
[Baroda CE 3.16.25]ityevamuktaḥ kākutsthaḥ prahasya madirekṣaṇām |
इदं वचनमारेभे वक्तुं वाक्यविशारदः ॥ २९ ॥
idaṃ vacanamārebhe vaktuṃ vākyaviśāradaḥ || 29 ||
Scholarly Translation
Thus addressed, Kākutstha, skilled in speech (vākya-viśāradaḥ), laughed (prahasya) and began to speak these words to the wine-eyed [or: rolling-eyed] (madirekṣaṇām) rākṣasī.
Narrative Context (Verses 25–29): Disparaging Sītā as deformed and unworthy, Śūrpaṇakhā threatens to devour Sītā and Lakṣmaṇa so she may roam Daṇḍaka with Rāma, who smiles and prepares a witty reply.