Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 18 (Lakṣmaṇakṛta-Śūrpaṇakhā-virūpaṇam — Khara-samīpe Śūrpaṇakhā-krandanam)
लक्ष्मणकृतशूर्पणखाविरूपणम् — खरसमीपे शूर्पणखाक्रन्दनम्
VR 3.18.4Baroda CE 3.17.4
अपूर्वी भार्यया चार्थी तरुणः प्रियदर्शनः ।
[Baroda CE 3.17.4]apūrvī bhāryayā cārthī taruṇaḥ priyadarśanaḥ |
अनुरूपश्च ते भर्ता रूपस्यास्य भविष्यति ॥ ४ ॥
anurūpaśca te bhartā rūpasyāsya bhaviṣyati || 4 ||
Scholarly Translation
“Without a prior wife here [or: unaccustomed to a wife’s company] (apūrvī) and in need of a consort (bhāryayā cārthī), youthful and pleasing to look upon, he will be a husband well matched (anurūpaś ca) to this form of yours.
Narrative Context (Verses 1–6): Smiling at lust-ensnared Śūrpaṇakhā, Rāma declines her proposal on the plea that he is already wedded and playfully directs her to his handsome younger brother Lakṣmaṇa.