Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 18 (Lakṣmaṇakṛta-Śūrpaṇakhā-virūpaṇam — Khara-samīpe Śūrpaṇakhā-krandanam)
लक्ष्मणकृतशूर्पणखाविरूपणम् — खरसमीपे शूर्पणखाक्रन्दनम्
VR 3.18.5Baroda CE 3.17.5
एनं भज विशालाक्षि भर्तारं भ्रातरं मम ।
[Baroda CE 3.17.5]enaṃ bhaja viśālākṣi bhartāraṃ bhrātaraṃ mama |
असपत्ना वरारोहे मेरुमर्कप्रभा यथा ॥ ५ ॥
asapatnā varārohe merumarkaprabhā yathā || 5 ||
Scholarly Translation
“O wide-eyed lady of shapely hips (varārohe), court this brother of mine as your husband without a rival co-wife (asapatnā), just as sunlight courts Mount Meru (merum arka-prabhā yathā).”
Narrative Context (Verses 1–6): Smiling at lust-ensnared Śūrpaṇakhā, Rāma declines her proposal on the plea that he is already wedded and playfully directs her to his handsome younger brother Lakṣmaṇa.