Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 18 (Lakṣmaṇakṛta-Śūrpaṇakhā-virūpaṇam — Khara-samīpe Śūrpaṇakhā-krandanam)
लक्ष्मणकृतशूर्पणखाविरूपणम् — खरसमीपे शूर्पणखाक्रन्दनम्
VR 3.18.6Baroda CE 3.17.6
इति रामेण सा प्रोक्ता राक्षसी काममोहिता ।
[Baroda CE 3.17.6]iti rāmeṇa sā proktā rākṣasī kāmamohitā |
विसृज्य रामं सहसा ततो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ६ ॥
visṛjya rāmaṃ sahasā tato lakṣmaṇamabravīt || 6 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by Rāma, that rākṣasī, infatuated with lust (kāma-mohitā), immediately left Rāma and spoke to Lakṣmaṇa.
Narrative Context (Verses 1–6): Smiling at lust-ensnared Śūrpaṇakhā, Rāma declines her proposal on the plea that he is already wedded and playfully directs her to his handsome younger brother Lakṣmaṇa.