Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 19 (Khara-Śūrpaṇakhā-saṃvādaḥ — Caturdaśa-rākṣasa-preṣaṇam)
खरशूर्पणखासंवादः — चतुर्दशराक्षसप्रेषणम्
VR 3.19.11Baroda CE 3.18.8
तं न देवा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः ।
[Baroda CE 3.18.8]taṃ na devā na gandharvā na piśācā na rākṣasāḥ |
मयापकृष्टं कृपणं शक्तास्त्रातुं महाहवे ॥ ११ ॥
mayāpakṛṣṭaṃ kṛpaṇaṃ śaktāstrātuṃ mahāhave || 11 ||
Scholarly Translation
“Neither gods, nor gandharvas, nor piśācas, nor rākṣasas shall be able to rescue that wretched creature (kṛpaṇam) once he is assailed by me (mayāpakṛṣṭam) in great battle!
Narrative Context (Verses 7–12): Boasting that not even thousand-eyed Mahendra dares offend him, Khara vows to drain the offender’s life-breath with his arrows like a swan extracting milk from water.