Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 19 (Khara-Śūrpaṇakhā-saṃvādaḥ — Caturdaśa-rākṣasa-preṣaṇam)
खरशूर्पणखासंवादः — चतुर्दशराक्षसप्रेषणम्
VR 3.19.12Baroda CE 3.18.9
उपलभ्य शनैः संज्ञां तं मे शंसितुमर्हसि ।
[Baroda CE 3.18.9]upalabhya śanaiḥ saṃjñāṃ taṃ me śaṃsitumarhasi |
येन त्वं दुर्विनीतेन वने विक्रम्य निर्जिता ॥ १२ ॥
yena tvaṃ durvinītena vane vikramya nirjitā || 12 ||
Scholarly Translation
“Recovering your senseslittle by little (upalabhya śanaiḥ saṃjñām), you ought to tell me of that insolent villain (durvinītena) by whom you were overpowered and vanquished in the forest!”
Narrative Context (Verses 7–12): Boasting that not even thousand-eyed Mahendra dares offend him, Khara vows to drain the offender’s life-breath with his arrows like a swan extracting milk from water.