Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 19 (Khara-Śūrpaṇakhā-saṃvādaḥ — Caturdaśa-rākṣasa-preṣaṇam)
खरशूर्पणखासंवादः — चतुर्दशराक्षसप्रेषणम्
VR 3.19.13Baroda CE 3.18.10
इति भ्रातुर्वचः श्रुत्वा क्रुद्धस्य च विशेषतः ।
[Baroda CE 3.18.10]iti bhrāturvacaḥ śrutvā kruddhasya ca viśeṣataḥ |
ततः शूर्पणखा वाक्यं सबाष्पमिदमब्रवीत् ॥ १३ ॥
tataḥ śūrpaṇakhā vākyaṃ sabāṣpamidamabravīt || 13 ||
Scholarly Translation
Hearing these words of her brother, who was especially enraged (kruddhasya ca viśeṣataḥ), Śūrpaṇakhā then spoke these words choked with tears (sabāṣpam):
Narrative Context (Verses 13–17): Weeping before her furious brother, Śūrpaṇakhā describes the youthful, lotus-eyed princes Rāma and Lakṣmaṇa—clad in bark and black buckskin like Gandharva kings—and the radiant woman beside them.