Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 19 (Khara-Śūrpaṇakhā-saṃvādaḥ — Caturdaśa-rākṣasa-preṣaṇam)
खरशूर्पणखासंवादः — चतुर्दशराक्षसप्रेषणम्
VR 3.19.14Baroda CE 3.18.11
तरुणौ रूपसम्पन्नौ सुकुमारौ महाबलौ ।
[Baroda CE 3.18.11]taruṇau rūpasampannau sukumārau mahābalau |
पुण्डरीकविशालाक्षौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ ॥ १४ ॥
puṇḍarīkaviśālākṣau cīrakṛṣṇājināmbarau || 14 ||
Scholarly Translation
“Youthful (taruṇau), endowed with beauty (rūpa-sampannau), delicate (sukumārau), yet of mighty strength (mahā-balau), with wide eyes like white lotuses (puṇḍarīka-viśālākṣau), and clad in bark-garments and black buckskin (cīra-kṛṣṇājināmbarau)—
Narrative Context (Verses 13–17): Weeping before her furious brother, Śūrpaṇakhā describes the youthful, lotus-eyed princes Rāma and Lakṣmaṇa—clad in bark and black buckskin like Gandharva kings—and the radiant woman beside them.