Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 19 (Khara-Śūrpaṇakhā-saṃvādaḥ — Caturdaśa-rākṣasa-preṣaṇam)
खरशूर्पणखासंवादः — चतुर्दशराक्षसप्रेषणम्
VR 3.19.18Baroda CE 3.18.14
ताभ्यामुभाभ्यां सम्भूय प्रमदामधिकृत्य ताम् ।
[Baroda CE 3.18.14]tābhyāmubhābhyāṃ sambhūya pramadāmadhikṛtya tām |
इमामवस्थां नीताहं यथानाथासती तथा ॥ १८ ॥
imāmavasthāṃ nītāhaṃ yathānāthāsatī tathā || 18 ||
Scholarly Translation
“On account of that woman (pramadām adhikṛtya tām), I have been reduced to this plight by both of them acting together (tābhyām ubhābhyāṃ sambhūya), as though I were a helpless, unchaste woman (yathānāthāsatī tathā)!
Narrative Context (Verses 18–22): Complaining that both brothers united to mutilate her on Sītā’s account, Śūrpaṇakhā craves to drink Sītā’s and the princes’ foaming blood in battle, prompting Khara to dispatch fourteen rākṣasas.