Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 19 (Khara-Śūrpaṇakhā-saṃvādaḥ — Caturdaśa-rākṣasa-preṣaṇam)
खरशूर्पणखासंवादः — चतुर्दशराक्षसप्रेषणम्
VR 3.19.17Baroda CE 3.18.13
तरुणी रूपसम्पन्ना सर्वाभरणभूषिता ।
[Baroda CE 3.18.13]taruṇī rūpasampannā sarvābharaṇabhūṣitā |
दृष्टा तत्र मया नारी तयोर्मध्ये सुमध्यमा ॥ १७ ॥
dṛṣṭā tatra mayā nārī tayormadhye sumadhyamā || 17 ||
Scholarly Translation
“And between those two (tayor madhye) a woman was seen by me there—youthful, endowed with beauty, decked in every ornament (sarvābharaṇa-bhūṣitā), and of slender waist (sumadhyamā).
Narrative Context (Verses 13–17): Weeping before her furious brother, Śūrpaṇakhā describes the youthful, lotus-eyed princes Rāma and Lakṣmaṇa—clad in bark and black buckskin like Gandharva kings—and the radiant woman beside them.