Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 19 (Khara-Śūrpaṇakhā-saṃvādaḥ — Caturdaśa-rākṣasa-preṣaṇam)
खरशूर्पणखासंवादः — चतुर्दशराक्षसप्रेषणम्
VR 3.19.16Baroda CE 3.18.12
गन्धर्वराजप्रतिमौ पार्थिवव्यञ्जनान्वितौ ।
[Baroda CE 3.18.12]gandharvarājapratimau pārthivavyañjanānvitau |
देवौ वा दानवावेतौ न तर्कयितुमुत्सहे ॥ १६ ॥
devau vā dānavāvetau na tarkayitumutsahe || 16 ||
Scholarly Translation
“Resembling kings of the gandharvas (gandharva-rāja-pratimau) and bearing the marks of royalty (pārthiva-vyañjanānvitau), whether those two are gods or dānavas [or: mortals] I cannot tell for certain (na tarkayitum utsahe).
Narrative Context (Verses 13–17): Weeping before her furious brother, Śūrpaṇakhā describes the youthful, lotus-eyed princes Rāma and Lakṣmaṇa—clad in bark and black buckskin like Gandharva kings—and the radiant woman beside them.