Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 19 (Khara-Śūrpaṇakhā-saṃvādaḥ — Caturdaśa-rākṣasa-preṣaṇam)
खरशूर्पणखासंवादः — चतुर्दशराक्षसप्रेषणम्
† VR 3.19.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कालपाशं समासज्य कण्ठे मोहान्न बुध्यते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kālapāśaṃ samāsajya kaṇṭhe mohānna budhyate |
† यस्त्वामद्य समासाद्य पीतवान् विषमुत्तमम् ॥ ४ ॥
† yastvāmadya samāsādya pītavān viṣamuttamam || 4 ||
Scholarly Translation
“Who is it that, tying the noose of Death (kāla-pāśam) around his own neck, does not realize it out of delusion (mohān na budhyate), having today encountered you and drunk the deadliest poison (viṣam uttamam)?
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing his blood-drenched, mutilated sister lying on the ground, wrathful Khara bids Śūrpaṇakhā rise and demands to know what fool has poked a venomous black cobra and drunk deadly poison.