Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 19 (Khara-Śūrpaṇakhā-saṃvādaḥ — Caturdaśa-rākṣasa-preṣaṇam)
खरशूर्पणखासंवादः — चतुर्दशराक्षसप्रेषणम्
VR 3.19.9Baroda CE 3.18.6
निहतस्य मया संख्ये शरसंकृत्तमर्मणः ।
[Baroda CE 3.18.6]nihatasya mayā saṃkhye śarasaṃkṛttamarmaṇaḥ |
सफेनं रुधिरं कस्य मेदिनी पातुमिच्छति ॥ ९ ॥
saphenaṃ rudhiraṃ kasya medinī pātumicchati || 9 ||
Scholarly Translation
“Whose foaming blood (saphenaṃ rudhiram), when he is struck down by me in battle with his vital organs cleft by my arrows (śara-saṅkṛtta-marmaṇaḥ), does the earth (medinī) wish to drink?
Narrative Context (Verses 7–12): Boasting that not even thousand-eyed Mahendra dares offend him, Khara vows to drain the offender’s life-breath with his arrows like a swan extracting milk from water.