Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 19 (Khara-Śūrpaṇakhā-saṃvādaḥ — Caturdaśa-rākṣasa-preṣaṇam)
खरशूर्पणखासंवादः — चतुर्दशराक्षसप्रेषणम्
VR 3.19.8Baroda CE 3.18.5
अद्याहं मार्गणैः प्राणानादास्ये जीवितान्तगैः ।
[Baroda CE 3.18.5]adyāhaṃ mārgaṇaiḥ prāṇānādāsye jīvitāntagaiḥ |
सलिले क्षीरमासक्तं निष्पिबन्निव सारसः ॥ ८ ॥
salile kṣīramāsaktaṃ niṣpibanniva sārasaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“Today with my life-ending arrows (mārgaṇaiḥ jīvitāntagaiḥ) I shall extract his vital breaths (prāṇān ādāsye), just as a sārasa swan drinks up milk mixed in water (salile kṣīram āsaktaṃ niṣpibann iva).
Narrative Context (Verses 7–12): Boasting that not even thousand-eyed Mahendra dares offend him, Khara vows to drain the offender’s life-breath with his arrows like a swan extracting milk from water.