Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 19 (Khara-Śūrpaṇakhā-saṃvādaḥ — Caturdaśa-rākṣasa-preṣaṇam)
खरशूर्पणखासंवादः — चतुर्दशराक्षसप्रेषणम्
VR 3.19.7Baroda CE 3.18.4
नहि पश्याम्यहं लोके यः कुर्यान्मम विप्रियम् ।
[Baroda CE 3.18.4]nahi paśyāmyahaṃ loke yaḥ kuryānmama vipriyam |
अमरेषु सहस्राक्षं महेन्द्रं पाकशासनम् ॥ ७ ॥
amareṣu sahasrākṣaṃ mahendraṃ pākaśāsanam || 7 ||
Scholarly Translation
“Indeed I see no one in the world who would dare do me an injury (vipriyam)—not even thousand-eyed Mahendra, the chastiser of Pāka (pāka-śāsanam), among the immortals!
Narrative Context (Verses 7–12): Boasting that not even thousand-eyed Mahendra dares offend him, Khara vows to drain the offender’s life-breath with his arrows like a swan extracting milk from water.