Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 19 (Khara-Śūrpaṇakhā-saṃvādaḥ — Caturdaśa-rākṣasa-preṣaṇam)
खरशूर्पणखासंवादः — चतुर्दशराक्षसप्रेषणम्
VR 3.19.6Baroda CE 3.18.3
देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम् ।
[Baroda CE 3.18.3]devagandharvabhūtānāmṛṣīṇāṃ ca mahātmanām |
कोऽयमेवं महावीर्यस्त्वां विरूपां चकार ह ॥ ६ ॥
ko'yamevaṃ mahāvīryastvāṃ virūpāṃ cakāra ha || 6 ||
Scholarly Translation
“Among gods, gandharvas, spirits (bhūtānām), and high-souled sages, who is this being of mighty valour (mahā-vīryaḥ) that has thus disfigured you?
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing his blood-drenched, mutilated sister lying on the ground, wrathful Khara bids Śūrpaṇakhā rise and demands to know what fool has poked a venomous black cobra and drunk deadly poison.