Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 2 (Virādha-darśanam — Sītāpahāre Rāma-vilāpaḥ)
विराधदर्शनम् — सीतापहारे रामविलापः
VR 3.2.26Baroda CE 3.2.24
मम भुजबलवेगवेगितः पततु शरोऽस्य महान् महोरसि ।
[Baroda CE 3.2.24]mama bhujabalavegavegitaḥ patatu śaro'sya mahān mahorasi |
व्यपनयतु तनोश्च जीवितं पततु ततश्च महीं विघूर्णितः ॥ २६ ॥
vyapanayatu tanośca jīvitaṃ patatu tataśca mahīṃ vighūrṇitaḥ || 26 ||
Scholarly Translation
“Impelled by the speed of my arm’s strength (bhuja-bala-vega-vegitaḥ), let my mighty shaft fall upon his huge chest (mahān mahorasi), drive the life from his body (vyapanayatu tanoś ca jīvitam), and let him then fall reeling to the earth (mahīṃ vighūrṇitaḥ)!”
Narrative Context (Verses 23–26): Reminding Rāma that he is the lord of all creatures, Lakṣmaṇa vows to unleash upon Virādha the pent-up wrath he once felt toward Bharata and strike the monster down.