Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 2 (Virādha-darśanam — Sītāpahāre Rāma-vilāpaḥ)
विराधदर्शनम् — सीतापहारे रामविलापः
VR 3.2.25Baroda CE 3.2.23
राज्यकामे मम क्रोधो भरते यो बभूव ह ।
[Baroda CE 3.2.23]rājyakāme mama krodho bharate yo babhūva ha |
तं विराधे विमोक्ष्यामि वज्री वज्रमिवाचले ॥ २५ ॥
taṃ virādhe vimokṣyāmi vajrī vajramivācale || 25 ||
Scholarly Translation
“That wrath which arose in me toward Bharata when I thought him desirous of the kingdom (rājya-kāme bharate), I shall unleash upon Virādha (taṃ virādhe vimokṣyāmi), as the Thunderbolt-wielder [Indra] hurls his thunderbolt upon a mountain (vajrī vajram ivācale)!”
Narrative Context (Verses 23–26): Reminding Rāma that he is the lord of all creatures, Lakṣmaṇa vows to unleash upon Virādha the pent-up wrath he once felt toward Bharata and strike the monster down.