Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 2 (Virādha-darśanam — Sītāpahāre Rāma-vilāpaḥ)
विराधदर्शनम् — सीतापहारे रामविलापः
VR 3.2.24Baroda CE 3.2.22
शरेण निहतस्याद्य मया क्रुद्धेन रक्षसः ।
[Baroda CE 3.2.22]śareṇa nihatasyādya mayā kruddhena rakṣasaḥ |
विराधस्य गतासोर्हि मही पास्यति शोणितम् ॥ २४ ॥
virādhasya gatāsorhi mahī pāsyati śoṇitam || 24 ||
Scholarly Translation
“Today the earth shall drink the blood (mahī pāsyati śoṇitam) of the rākṣasa Virādha, bereft of life (gatāsoḥ) when struck down by me in wrath with an arrow (śareṇa nihatasya)!”
Narrative Context (Verses 23–26): Reminding Rāma that he is the lord of all creatures, Lakṣmaṇa vows to unleash upon Virādha the pent-up wrath he once felt toward Bharata and strike the monster down.