Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 2 (Virādha-darśanam — Sītāpahāre Rāma-vilāpaḥ)
विराधदर्शनम् — सीतापहारे रामविलापः
VR 3.2.23Baroda CE 3.2.21
अनाथ इव भूतानां नाथस्त्वं वासवोपमः ।
[Baroda CE 3.2.21]anātha iva bhūtānāṃ nāthastvaṃ vāsavopamaḥ |
मया प्रेष्येण काकुत्स्थ किमर्थं परितप्यसे ॥ २३ ॥
mayā preṣyeṇa kākutstha kimarthaṃ paritapyase || 23 ||
Scholarly Translation
“Though you are the protector of all beings (bhūtānāṃ nāthaḥ) and equal to Vāsava (vāsavopamaḥ), why do you grieve like one unprotected (anātha iva), O Kākutstha, when you have me as your servant (mayā preṣyeṇa)?”
Narrative Context (Verses 23–26): Reminding Rāma that he is the lord of all creatures, Lakṣmaṇa vows to unleash upon Virādha the pent-up wrath he once felt toward Bharata and strike the monster down.