Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 2 (Virādha-darśanam — Sītāpahāre Rāma-vilāpaḥ)
विराधदर्शनम् — सीतापहारे रामविलापः
VR 3.2.22Baroda CE 3.2.20
इति ब्रुवति काकुत्स्थे बाष्पशोकपरिप्लुतः ।
[Baroda CE 3.2.20]iti bruvati kākutsthe bāṣpaśokapariplutaḥ |
अब्रवील्लक्ष्मणः क्रुद्धो रुद्धो नाग इव श्वसन् ॥ २२ ॥
abravīllakṣmaṇaḥ kruddho ruddho nāga iva śvasan || 22 ||
Scholarly Translation
While Kākutstha was speaking thus, Lakṣmaṇa, overwhelmed by tears and grief (bāṣpa-śoka-pariplutaḥ), spoke in wrath, hissing like a pent-up serpent (ruddho nāga iva śvasan):
Narrative Context (Verses 18–22): Grieving that Kaikeyī's far-reaching scheme has borne fruit and that nothing hurts more than another's touch upon Sītā, Rāma rouses Lakṣmaṇa to fierce, serpent-like wrath.