Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 2 (Virādha-darśanam — Sītāpahāre Rāma-vilāpaḥ)
विराधदर्शनम् — सीतापहारे रामविलापः
VR 3.2.21Baroda CE 3.2.19
परस्पर्शात् तु वैदेह्या न दुःखतरमस्ति मे ।
[Baroda CE 3.2.19]parasparśāt tu vaidehyā na duḥkhataramasti me |
पितुर्विनाशात् सौमित्रे स्वराज्य हरणात् तथा ॥ २१ ॥
piturvināśāt saumitre svarājya haraṇāt tathā || 21 ||
Scholarly Translation
“Nothing causes me greater sorrow (na duḥkhataram asti me), O Saumitri, than Vaidehī being touched by another (para-sparśāt tu vaidehyāḥ)—not even the loss of my father (pitur vināśāt) or the seizure of my own kingdom (svarājya-haraṇāt).”
Narrative Context (Verses 18–22): Grieving that Kaikeyī's far-reaching scheme has borne fruit and that nothing hurts more than another's touch upon Sītā, Rāma rouses Lakṣmaṇa to fierce, serpent-like wrath.