Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 2 (Virādha-darśanam — Sītāpahāre Rāma-vilāpaḥ)
विराधदर्शनम् — सीतापहारे रामविलापः
VR 3.2.20Baroda CE 3.2.18 (3-line verse in CE)
ययाहं सर्वभूतानां प्रियः प्रस्थापितो वनम् ।
[Baroda CE 3.2.18 (3-line verse in CE)]yayāhaṃ sarvabhūtānāṃ priyaḥ prasthāpito vanam |
अद्येदानीं सकामा सा या माता मध्यमा मम ॥ २० ॥
adyedānīṃ sakāmā sā yā mātā madhyamā mama || 20 ||
Scholarly Translation
“By whom I, dear to all beings (sarva-bhūtānāṃ priyaḥ), was sent forth into the forest! Today, at this very moment (adyedānīm), that middle mother of mine (mātā madhyamā mama) has her desire fulfilled (sakāmā).”
Narrative Context (Verses 18–22): Grieving that Kaikeyī's far-reaching scheme has borne fruit and that nothing hurts more than another's touch upon Sītā, Rāma rouses Lakṣmaṇa to fierce, serpent-like wrath.