Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 2 (Virādha-darśanam — Sītāpahāre Rāma-vilāpaḥ)
विराधदर्शनम् — सीतापहारे रामविलापः
VR 3.2.19Baroda CE 3.2.17
कैकेय्यास्तु सुसंवृत्तं क्षिप्रमद्यैव लक्ष्मण ।
[Line 1: in Baroda CE 3.2.17]kaikeyyāstu susaṃvṛttaṃ kṣipramadyaiva lakṣmaṇa |
या न तुष्यति राज्येन पुत्रार्थे दीर्घदर्शिनी ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.2.18]yā na tuṣyati rājyena putrārthe dīrghadarśinī || 19 ||
Scholarly Translation
“Has today been swiftly and fully accomplished (susaṃvṛttam) for Kaikeyī, O Lakṣmaṇa—she who, far-seeing (dīrgha-darśinī) on her son’s behalf (putrārthe), was not satisfied with the kingdom alone (yā na tuṣyati rājyena),”
Narrative Context (Verses 18–22): Grieving that Kaikeyī's far-reaching scheme has borne fruit and that nothing hurts more than another's touch upon Sītā, Rāma rouses Lakṣmaṇa to fierce, serpent-like wrath.