Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 2 (Virādha-darśanam — Sītāpahāre Rāma-vilāpaḥ)
विराधदर्शनम् — सीतापहारे रामविलापः
VR 3.2.18Baroda CE 3.2.16
अत्यन्तसुखसंवृद्धां राजपुत्रीं यशस्विनीम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.2.16]atyantasukhasaṃvṛddhāṃ rājaputrīṃ yaśasvinīm |
यदभिप्रेतमस्मासु प्रियं वरवृतं च यत् ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.2.17]yadabhipretamasmāsu priyaṃ varavṛtaṃ ca yat || 18 ||
Scholarly Translation
“That illustrious princess (rāja-putrīm) reared in supreme comfort (atyanta-sukha-saṃvṛddhām)! That cherished wish (priyam) which was intended regarding us (yad abhipretam asmāsu) and chosen as a boon (vara-vṛtaṃ ca yat)—”
Narrative Context (Verses 18–22): Grieving that Kaikeyī's far-reaching scheme has borne fruit and that nothing hurts more than another's touch upon Sītā, Rāma rouses Lakṣmaṇa to fierce, serpent-like wrath.