Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 2 (Virādha-darśanam — Sītāpahāre Rāma-vilāpaḥ)
विराधदर्शनम् — सीतापहारे रामविलापः
VR 3.2.4Baroda CE 3.2.4
सीतया सह काकुत्स्थस्तस्मिन् घोरमृगायुते ।
[Baroda CE 3.2.4]sītayā saha kākutsthastasmin ghoramṛgāyute |
ददर्श गिरिशृङ्गाभं पुरुषादं महास्वनम् ॥ ४ ॥
dadarśa giriśṛṅgābhaṃ puruṣādaṃ mahāsvanam || 4 ||
Scholarly Translation
Together with Sītā in that [forest] teeming with fierce beasts (ghora-mṛgāyute), Kākutstha beheld a man-eating demon (puruṣādam) towering like a mountain peak (giri-śṛṅgābham) and of mighty roar (mahā-svanam)—
Narrative Context (Verses 1–6): Taking leave of the sages at sunrise, Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa enter the deep forest and encounter the monstrous, blood-spattered man-eating demon Virādha.