Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 2 (Virādha-darśanam — Sītāpahāre Rāma-vilāpaḥ)
विराधदर्शनम् — सीतापहारे रामविलापः
VR 3.2.5Baroda CE 3.2.5
गभीराक्षं महावक्त्रं विकटं विकटोदरम् ।
[Baroda CE 3.2.5]gabhīrākṣaṃ mahāvaktraṃ vikaṭaṃ vikaṭodaram |
बीभत्सं विषमं दीर्घं विकृतं घोरदर्शनम् ॥ ५ ॥
bībhatsaṃ viṣamaṃ dīrghaṃ vikṛtaṃ ghoradarśanam || 5 ||
Scholarly Translation
Deep-sunken of eye (gabhīrākṣam), huge-mouthed (mahā-vaktram), monstrous (vikaṭam), monstrous-bellied (vikaṭodaram), loathsome (bībhatsam), misshapen (viṣamam), tall, deformed (vikṛtam), and dreadful to behold (ghora-darśanam)—
Narrative Context (Verses 1–6): Taking leave of the sages at sunrise, Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa enter the deep forest and encounter the monstrous, blood-spattered man-eating demon Virādha.