Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 2 (Virādha-darśanam — Sītāpahāre Rāma-vilāpaḥ)
विराधदर्शनम् — सीतापहारे रामविलापः
VR 3.2.6Baroda CE 3.2.6
वसानं चर्म वैयाघ्रं वसार्द्रं रुधिरोक्षितम् ।
[Baroda CE 3.2.6]vasānaṃ carma vaiyāghraṃ vasārdraṃ rudhirokṣitam |
त्रासनं सर्वभूतानां व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ६ ॥
trāsanaṃ sarvabhūtānāṃ vyāditāsyamivāntakam || 6 ||
Scholarly Translation
Clad in a tiger-skin (carma vaiyāghram) wet with fat (vasārdram) and spattered with blood (rudhirokṣitam), terrifying to all creatures (trāsanaṃ sarva-bhūtānām) like Death himself with gaping maw (vyāditāsyam ivāntakam)—
Narrative Context (Verses 1–6): Taking leave of the sages at sunrise, Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa enter the deep forest and encounter the monstrous, blood-spattered man-eating demon Virādha.