Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 2 (Virādha-darśanam — Sītāpahāre Rāma-vilāpaḥ)
विराधदर्शनम् — सीतापहारे रामविलापः
VR 3.2.7Baroda CE 3.2.7
त्रीन् सिंहांश्चतुरो व्याघ्रान् द्वौ वृकौ पृषतान् दश ।
[Baroda CE 3.2.7]trīn siṃhāṃścaturo vyāghrān dvau vṛkau pṛṣatān daśa |
सविषाणं वसादिग्धं गजस्य च शिरो महत् ॥ ७ ॥
saviṣāṇaṃ vasādigdhaṃ gajasya ca śiro mahat || 7 ||
Scholarly Translation
[Having impaled] three lions, four tigers, two wolves, ten spotted deer (pṛṣatān daśa), and the huge tusked head of an elephant (saviṣāṇaṃ gajasya śiro mahat) smeared with fat (vasā-digdham)—
Narrative Context (Verses 7–12): Bearing wild beasts and an elephant's head impaled on his iron pike, the roaring Virādha charges at the trio, snatches Sītā onto his hip, and taunts the two brothers.