Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 2 (Virādha-darśanam — Sītāpahāre Rāma-vilāpaḥ)
विराधदर्शनम् — सीतापहारे रामविलापः
VR 3.2.8Baroda CE 3.2.8
अवसज्यायसे शूले विनदन्तं महास्वनम् ।
[Baroda CE 3.2.8]avasajyāyase śūle vinadantaṃ mahāsvanam |
स रामं लक्ष्मणं चैव सीतां दृष्ट्वा च मैथिलीम् ॥ ८ ॥
sa rāmaṃ lakṣmaṇaṃ caiva sītāṃ dṛṣṭvā ca maithilīm || 8 ||
Scholarly Translation
Upon an iron pike (āyase śūle), roaring with a mighty clamour (vinadantaṃ mahā-svanam)—seeing Rāma, Lakṣmaṇa, and Sītā of Mithilā,
Narrative Context (Verses 7–12): Bearing wild beasts and an elephant's head impaled on his iron pike, the roaring Virādha charges at the trio, snatches Sītā onto his hip, and taunts the two brothers.