Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 2 (Virādha-darśanam — Sītāpahāre Rāma-vilāpaḥ)
विराधदर्शनम् — सीतापहारे रामविलापः
VR 3.2.9Baroda CE 3.2.9
अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धः प्रजाः काल इवान्तकः ।
[Baroda CE 3.2.9]abhyadhāvat susaṃkruddhaḥ prajāḥ kāla ivāntakaḥ |
स कृत्वा भैरवं नादं चालयन्निव मेदिनीम् ॥ ९ ॥
sa kṛtvā bhairavaṃ nādaṃ cālayanniva medinīm || 9 ||
Scholarly Translation
He rushed at them in great fury (susaṃkruddhaḥ), like Death the Destroyer (antakaḥ) rushing at creatures at the end of time (kāle). Uttering a terrific roar (bhairavaṃ nādam) as though shaking the earth (cālayann iva medinīm),
Narrative Context (Verses 7–12): Bearing wild beasts and an elephant's head impaled on his iron pike, the roaring Virādha charges at the trio, snatches Sītā onto his hip, and taunts the two brothers.